Enjoy flowers
more casually
on a daily basis.
日々の暮らしに、さりげなく花を
Enjoy flowers
more casually
on a daily basis.
日々の暮らしに、さりげなく花を
ふと目をつむると浮かんでくるあの人の笑顔。
柔らかく、そよ風が運んでくる花の香り。
あの人に似合う色の花々がテーブルを飾り、安らぎと、華やかさと、心地よさが家中を満たす。
花を選ぶときは、そんなひとときが目にみえるよう。
あなたの想いが、あの人に届きますように。
When I close my eyes, the smile of that person comes to my mind.
A soft, floral scent brought by the breeze.
Flowers of colors that suit that person decorate the table, Peace, gorgeousness and comfort fill the whole house.
おめでとう、ありがとう、時にはごめんね。
言葉にできないとき、その気持ちを伝えてくれる花達。
日常の中に、優しい時間が流れ、そこに安らぎが訪れる。
花は「生活必需品」ではありません。
でももしかしたら、それと同じくらい大切な「とき」をくれるものかもしれません。
そんな使命感にも似た気持ちで、私たちは日々、花と人に向き合っています。
Congratulations, thank you, sometimes sorry.
Flowers that convey that feeling when you can't put it into words.
Gentle time flows in everyday life, and peace comes there.
We are facing the flowers and the many people behind them,as our mission.
小道を歩いて、道端に咲いている野花をつんで、小さな花瓶に入れて飾ろう。
そんなささやかな野花にも出会えなくなったこの頃。
食卓の小さな花瓶にいつも花があったら。
そんな夢を叶えてくれる魔法の花瓶。
「いつでもお花をもらいに行っていいんだよ」
子どもたちにも、そう話してあげてください。
If there were always flowers in a small vase.
A magical vase that will make such a dream come true.
"You can always go get the flowers."
Please tell the children that way.
静岡県富士市にて1974年に創業した花屋「花のむらせ」。
ロードサイドにある樹齢300年のオリーブの古木が、来る人を優しく迎えます。
決して敷居の高い店ではありません。
花に会いたい、花に癒されたい。
ただ、そんな想いだけで、ふらりと訪れても良いのです。
精一杯美しく咲いている花たちに、ぜひ会いにきてください。
An old 300-year-old olive tree gently welcomes visitors.
It's not a store with a high threshold.
I want to see flowers, I want to be healed by flowers.
You can visit it casually just with such feelings.
Please come and see the flowers that are beautifully blooming.
